テルーの唄~Teru No Uta

テルーの唄
TERUU no Uta (Kashuu version)

Lyrics:宮崎吾朗 / Music:谷山浩子

Twilight on the clouds a hawk is flying always alone.
He must be sad.
In the wind without no sounds he cannot rest his wings clutching the air.

What can I compare my heart to, my heart is like he´s.
What can I compare my heart to, I feel sad just like wheeling in the sky.

At a rock shadow in drizzling rain a flower is small in bloom.
She must be painful.
In the rain with dim colour she has no one to touch and love her faint pink petal.

What can I compare my heart to, My heart is like she's.
What can I compare my heart to, I feel painful like as being exposed to the rain.

On a path through an almost empty field you are walking with me.
You must feel lonely too.
On the grass where the insects chirp you and I walking together.
But you hardly talk.

What can I compare my heart to, My heart is going alone.
What can I compare my heart to, What can I compare this lonliness to.

Romaji:
Yuuyami semaru kumo no ue itsumo ichiwa de tonde iru
Taka wa kitto kanashikarou
Oto mo totaeta kaze no naka sora wo tsukanda sono tsubasa
Yasumeru koto wa dekinakute
Kokoro wo nani ni tatoe you taka no you na kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you sora wo mau yo na kanashisa wo

Ame no soba furu iwakage ni itsumo chiisaku saite iru
Hana wa kitto setsuna karou
Iro mo kasunsa ame no naka usumomoiro no hanabira wo
Medete kureru te mo nakute
Kokoro wo nani ni tatoe you hana no yo una kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you ame ni utareru setsunasa wo

Hitokage taeta no no michi wo watashi to tomo ni ayunderu
Anata mo kitto sabishi karou
Mushi no sasayaku kusahara wo tomo ni michi yuku hito dakedo
Taete mono iu koto mo naku
Kokoro wo nani ni tatoe you hitori michi yuku kono kokoro
Kokoro wo nani ni tatoe you hitori bocchi no samishisa wo

Kanji:
夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中 空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原(くさはら)を ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう 一人道行くこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを