靜女 JING NU

靜女 JING NU
靜女其姝、俟我於城隅。
愛而不見、搔首踟躕。

靜女其孌、貽我彤管。
彤管有煒、說懌女美。

自牧歸荑、洵美且異。
匪女以為美、美人之貽。

How lovely is the retiring girl !
She was to await me at a corner of the wall .
Loving and not seeing her ,
I scratch my head , and am in perplexity .

How handsome is the retiring girl !
She presented to me a red tube .
Bright is the red tube ; --
I delight in the beauty of the girl .

From the pasture lands she gave a shoet of the white grass ,
Truly elegant and rare .
It is not you , O grass , that are elegant ; --
You are the gift of an elegant girl .


From: 邶風 (THE ODES OF BEI)

Valentine's Day ~ Laura Elizabeth Richards

Valentine's Day

Oh! little loveliest lady mine,
What shall I send for your valentine?
Summer and flowers are far away;
Gloomy old Winter is king to-day;
Buds will not blow, and sun will not shine:
What shall I do for a valentine?
I ’ve searched the gardens all through and through
For a bud to tell of my love so true;
But buds are asleep, and blossoms are dead
And the snow beats down on my poor little head.

Laura Elizabeth Richards
1850-1943

Winter ~ Tori Amos

Winter ~ Tori Amos
Snow can wait
I forgot my mittens
Wipe my nose
Get my new boots on
I get a little warm in my heart
When I think of winter
I put my hand in my father's glove
I run off
Where the drifts get deeper
Sleeping beauty trips me with a frown
I hear a voice
"You must learn to stand up for yourself
Cause I can't always be around"
He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Boys get discovered as winter melts
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting Withering where some snowman was
Mirror mirror where's the crystal palace
But I only can see myself
Skating around the truth who I am
But I know dad the ice is getting thin

When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear

Hair is grey
And the fires are burning
So many dreams
On the shelf
You say I wanted you to be proud of me
I always wanted that myself

He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the white horses have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change
My dear

北風 BEI FENG Shi Jing [Book of Odes]

北風 BEI FENG
北風其涼、雨雪其雱。
惠而好我、攜手同行。
其虛其邪、既亟只且。

北風其喈、雨雪其霏。
惠而好我、攜手同歸。
其虛其邪、既亟只且。

莫赤匪狐、莫黑匪烏。
惠而好我、攜手同車。
其虛其邪、既亟只且。

Cold blows the north wind ;
Thick falls the snow .
Ye who love and regard me ,
Let us join hands and go together .
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

The north wind whistles ;
The snow falls and drifts about .
Ye who love and regard me ,
Let us join hands , and go away for ever .
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

Nothing red is seen but foxes ,
Nothing black but crows .
Ye who love and regard me ,
Let us join hands , and go together in our carriages .
Is it a time for delay ?
The urgency is extreme !

From: 邶風 (THE ODES OF BEI)
Shi Jing [Book of Odes]

The Wonder Of You ~ Elvis Presley

The Wonder Of You ~ Elvis Presley
When no-one else can understand me
When everything I do is wrong
You give me hope and consolation
You give me strength to carry on

And you're always there to lend a hand
In everything I do
That's the wonder
The wonder of you

And when you smile the world is brighter
You touch my hand and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything

I'll guess I'll never know the reason why
You love me like you do
That's the wonder
The wonder of you

Somehow ~ Don Blanding

Somehow
I've tried for many an hour and minute
To think of this world without me in it.
I can't imagine a new-born day
Without me here . . . somehow . . . some way.
I can not think of autumn's flare
Without me here . . . alive . . . aware.
I can't imagine a dawn in spring
Without my heart awakening.

These treasured days will come and go
At swifter pace . . . but this I know . . .
I have no fear . . . I have no dread
Of that marked day that lies ahead.
My flesh will turn to ash and clay
But I'll be here . . . Somehow . . . some way.

Don Blanding
1894-1957

未了情 (Unfinished Love) ~ 田震

未了情 (Unfinished Love) ~ 田震

未了情
wei liao qing
Unfinished love

都说那有情人皆成眷属
dou shuo na you qing ren jie cheng juan shu
To say that lovers become a family

为什么银河岸隔断双星
wei shen me yin he an ge duan shuang xing
Why does the unverse separate a double star?

虽有灵犀一点通
sui you ling xi yi dian tong
Although there is a connection by a line

却落得劳燕分飞各西东
que luo de lao yan fen fei ge xi dong
But the result is to be separated to west and east

劳燕分飞各西东
lao yan fen fei ge xi dong
Separated to west and east

早知春梦终成空
zao zhi chun meng zhong cheng kong
Early I know the spring dream (transient joy) finally becomes empty

莫如当初不相逢
mo ru dang chu bu xiang feng
It would be better we have never met

恨重重
hen zhong zhong
Full of hate

怨重重
yuan zhong zhong
Full of resentment

人间最苦是情种
ren jian zui ku shi qing zhong
The most bitterness in human world is love

一步步追不回那离人影
yi bu bu zhui bu hui na li ren ying
Step by step cannot retrieve that leaving shadow

一声声诉不尽未了情
yi sheng sheng su bu jin wei liao qing
Voice by voice cannot tell the unfinished love

Fabric ~ Don Blanding

Fabric
I try to live each day
In such a way
That when tomorrow makes today a yesterday
I will have woven into the fabric of my life
Some gay design,
Some patch of color,
Bright, to please the eye.
So that, in the graying years to come,
When all the quick responsive senses dull,
I may look back across the patterns of my past
And, in my memory,
Live the joys and pains
Of all my yesterdays.

Don Blanding
1894-1957, written in 1930

Perhaps Love ~ John Denver

PERHAPS LOVE (John Denver)

Perhaps love is like a resting place, a shelter from the storm
It exists to give you comfort, it is there to keep you warm
And in those times of trouble when you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window, perhaps an open door
It invites you to come closer, it wants to show you more
And even if you lose yourself and don't know what to do
The memory of love will see you through

Love to some is like a cloud, to some as strong as steel
For some a way of living, for some a way to feel
And some say love is holding on and some say letting go
And some say love is everything, and some say they don't know

Perhaps love is like the ocean, full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If I should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you

Some say love is holding on and some say letting go
Some say ove is everything and some say they don't know

Perhaps love is like the mountains, full og conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside, thunder when it rains
If I should live forever, and all my dreams come true
My memories of love will be of you

Places among the stars ~ Stephen Maria Crane

Places among the stars,
Places among the stars,
Soft gardens near the sun,
Keep your distant beauty;
Shed no beams upon my weak heart.
Since she is here
In a place of blackness,
Not your golden days
Nor your silver nights
Can call me to you.
Since she is here
In a place of blackness,

Here I stay and wait

Stephen Maria Crane

Winter ~ Khalil Gibran

Winter

Come close to me, oh companion of my full life;
Come close to me and let not Winter's touch
Enter between us. Sit by me before the hearth,
For fire is the only fruit of Winter.


Speak to me of the glory of your heart, for
That is greater than the shrieking elements
Beyond our door.
Bind the door and seal the transoms, for the
Angry countenance of the heaven depresses my
Spirit, and the face of our snow-laden fields
Makes my soul cry.


Feed the lamp with oil and let it not dim, and
Place it by you, so I can read with tears what
Your life with me has written upon your face.


Bring Autumn's wine. Let us drink and sing the
Song of remembrance to Spring's carefree sowing,
And Summer's watchful tending, and Autumn's
Reward in harvest.


Come close to me, oh beloved of my soul; the
Fire is cooling and fleeing under the ashes.
Embrace me, for I fear loneliness; the lamp is
Dim, and the wine which we pressed is closing
Our eyes. Let us look upon each other before
They are shut.
Find me with your arms and embrace me; let
Slumber then embrace our souls as one.
Kiss me, my beloved, for Winter has stolen
All but our moving lips.


You are close by me, My Forever.
How deep and wide will be the ocean of Slumber,
And how recent was the dawn!

Khalil Gibran
1883-1931

Heaven Knows ~ Rick Price

Heaven Knows ~ Rick Price
She's always on my mind
From the time I wake up 'til I close my eyes
She's everywhere I go
She's all I know

And though she's so far away
It just keeps gettin' stronger everyday
And even now she's gone
I'm still holding on
So tell me where do I start
'Cause it's breaking my heart
Don't wanna let her go

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows

My friends keep tellin' me
That if you really love her
You've gotta set her free
And if she returns in kind
I'll know she's mine
So tell me where do I start
'Cause it's breakin' my heart
Don't wanna let her go

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows

Why I live in despair
'Cause wide awake or dreaming
I know she's never there
And all this time I act so brave
I'm shaking inside
Why does it hurt me so

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray

Maybe my love will come back some day
Only heaven knows
And maybe our hearts will find a way
Only heaven knows
And all I can do is hope and pray
'Cause heaven knows
Heaven knows
Heaven knows

i love you much(most beautiful darling) ~ e e cummings

i love you much(most beautiful darling)

more than anyone on the earth and i
like you better than everything in the sky

-sunlight and singing welcome your coming

although winter may be everywhere
with such a silence and such a darkness
noone can quite begin to guess

(except my life)the true time of year-

and if what calls itself a world should have
the luck to hear such singing(or glimpse such
sunlight as will leap higher than high
through gayer than gayest someone's heart at your each

nearness)everyone certainly would(my
most beautiful darling)believe in nothing but love

When You're Gone ~ Cranberries

Cranberries - When You're Gone

Hold onto love that is what I do now that I've found you.
And from above everything's stinking, they're not around you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. Hey, baby...

Hold onto my hands, I feel I'm sinking, sinking without you.
And to my mind, everything's stinking, stinking without you.

And in the night, I could be helpless,
I could be lonely, sleeping without you.

And in the day, everything's complex,
There's nothing simple, when I'm not around you.

But I'll miss you when you're gone, that is what I do. Hey, baby!
And it's going to carry on, that is what I do. hey, baby...

Dust Of Snow ~ Robert Frost

Dust Of Snow
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

Robert Frost
1874-1963