Peony River 牡丹江-Nan Quan MaMa (南拳媽媽)

Peony River 牡丹江 -南拳媽媽
彈頭 (Devon)：
＃彎成一彎的橋樑　倒映在這湖面上
＃The curved bridge　reflects on the surface of the lake

　你從那頭瞧這看　月光下一輪美滿
　Looking here from your side　[it forms] a circle of happiness under the moon

　青石板的老街上　你我走過的地方
　The old granite road　that we walked on

　那段斑駁的磚牆　如今到底啥模樣
　What does the section of the wall with mixed [colored] bricks look like now?

　到不了的都叫做遠方　回不去的名字叫家鄉
　The places that can’t be reached are called far away　The place that (I) can’t return to is called hometown


Lara+彈頭 (Lara & Devon)：
＊誰在門外唱那首牡丹江　我聆聽感傷你聲音悠揚
＊Who is singing the song Peony River outside the door　I sentimentally listen to your lingering voice

　風鈴搖晃清脆響　江邊的小村莊午睡般安祥
　The wind-chimes sway and ring loudly　The village by the river is peaceful as if it is napping

　誰在門外唱那首牡丹江　我腳步輕響走向你身旁
　Who is singing the song Peony River outside the door　I quietly walk beside you

　思念的光透進窗　銀白色的溫暖灑在兒時的床
　The light of memories seep through the window　the silver white warmth splashes on [my] childhood bed


Repeat ＃,＊,＊


Lara：
牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
The Peony river curved a few times. Little fishes, don’t come aboard, we don’t care

撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
Spread the net to catch the moon and stars for grandfather to drink a bowl of hometown with his wine

牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
The Peony river curved a few times. Little dried shrimps, don’t come aboard, we don’t have time to pack [you] up

撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉
Spread the net to catch the moon and stars for grandmother to cook and drink a bowl of hometown
(Lyric from: http://www.jay-chou.net/forums/showthread.php?t=23121)
Bio on Nan Quan MaMa:http://en.wikipedia.org/wiki/Nan_Quan_Mama